1
00:00:04,911 --> 00:00:09,351
Αποφάσισα να μην το πω στον Μπεν
για το ατύχημα.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
Δεν έχει κανένα όφελος να γνωρίζει.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Mazel tov.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Συγχαρητήρια για τα νέα σου φίλε.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά!

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,728
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

8
00:00:19,769 --> 00:00:23,356
Ζητώντας από το Dayton 10 εκατομμύρια δολάρια
αμέσως αφού τον βοήθησα να τον σώσω

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
αισθάνεται κάπως σαν quid pro quo.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Νομίζω ότι ρυθμίζεις
τα βλέμματά σας πολύ χαμηλά.

11
00:00:26,484 --> 00:00:30,613
Κάτι θα κάνω
ακόμα καλύτερα για το Chicago Med.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,533
Οι άνθρωποι που μας χρειάζονται περισσότερο
ποτέ να μην περάσει καν από τις πόρτες μας.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Πότε αποφασίσαμε ότι είναι έτσι;

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Δεν μπορεί να είναι. Δεν θα το αφήσω.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,710
κα Γκούντγουιν.

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Δρ Τσόι, πηγαίνω προς τις καθαρίστριες

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
να πάρω το φόρεμά μου για τον γάμο σου.

18
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
Αχ. Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
Σίγουρος. Τι έχεις στο μυαλό σου;

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
Λοιπόν, ο Απρίλης και εγώ το κάναμε πάντα

21
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
μίλησε για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
- σε υποεξυπηρετούμενες κοινότητες.
- Μμ-μμ;

23
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
Και όπως γνωρίζετε, τόσοι πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,393
ED μας για την πρωτοβάθμια φροντίδα τους,

25
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
και θα θέλαμε να τους φτάσουμε
πριν χρειαστεί να το κάνουν.

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
Και ένας τρόπος, πιστεύαμε, θα ήταν
να υπάρχει κινητή κλινική.

27
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Ναι.

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,861
Πήρα μια μικρή κληρονομιά από τον μπαμπά μου,

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
και ο Απρίλιος εξοικονόμησε κάποια χρήματα.

31
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Αγοράσαμε λοιπόν μια κινητή οφθαλμολογική κλινική

32
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
επανατοποθετούμε για γενική φροντίδα.

33
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
Ω.

34
00:01:16,910 --> 00:01:20,121
Και αυτό είναι κάτι
θα μπορούσες να κάνεις μερική απασχόληση;

35
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Πλήρης απασχόληση.

36
00:01:21,373 --> 00:01:24,542
Κυρία Goodwin, μετά τον μήνα του μέλιτος,

37
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
θα θέλαμε να ξεκινήσουμε να βγαίνουμε έξω,
θεραπεία ανθρώπων.

38
00:01:29,506 --> 00:01:33,593
Δρ Τσόι, με ειδοποιείς;

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
Ναι, κυρία.

40
00:01:36,596 --> 00:01:40,433
Πιστέψτε με, αυτό δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

41
00:01:40,475 --> 00:01:44,562
Είναι το σχέδιό σας να βάλετε
Το ED μου εκτός λειτουργίας;

42
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
Σίγουρα θα προσπαθήσω.

43
00:01:48,149 --> 00:01:49,693
Μπράβο.

44
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Αυτό ήταν όμορφο.

45
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
Πραγματικά. Τόσο όμορφα λοιπόν.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,019
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

48
00:03:17,044 --> 00:03:20,158
Έχουμε... γνωριστούμε;
Μου φαίνεσαι τόσο οικείος.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Ναί. Από το νοσοκομείο.

50
00:03:21,951 --> 00:03:25,038
Είμαι η Λιλιάνα. Καθαρίζω το γραφείο σας.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,589
Τι... Λιλιάνα.

52
00:03:27,791 --> 00:03:29,417
Φυσικά! Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Ω, όχι. Παρακαλώ, καταλαβαίνω.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
Με βλέπεις μόνο με τη στολή μου,
και τις περισσότερες φορές,

55
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
δεν είσαι εκεί όταν καθαρίζω.

56
00:03:36,424 --> 00:03:37,801
Ωστόσο, ντρέπομαι πολύ.

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
Όχι, παρακαλώ!

58
00:03:39,094 --> 00:03:40,720
Εμ.

59
00:03:40,762 --> 00:03:44,307
Τέλος πάντων, εσύ Λιλιάνα,
είναι ένας υπέροχος τραγουδιστής.

60
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
- Ευχαριστώ.
- Απολύτως υπέροχο.

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ λοιπόν.

62
00:03:49,354 --> 00:03:52,399
Ίσως... Θα σε δω αύριο.

63
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Στο... νοσοκομείο. Καλά.

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

65
00:04:06,184 --> 00:04:10,184
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,606
Είμαστε βαθιά ευγνώμονες στον Jack Dayton,

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,593
που έχει κάνει μια πιο γενναιόδωρη
δώρο στο νοσοκομείο μας...

68
00:04:20,635 --> 00:04:23,852
Αυτή η προηγμένη χειρουργική σουίτα,

69
00:04:23,876 --> 00:04:27,183
που αποκαλεί O.R. 2.0.

70
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Κύριε Ντέιτον;

71
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
Ευχαριστώ, κυρία Goodwin.

72
00:04:31,604 --> 00:04:35,692
Ή. Το 2,0 είναι το φρούτο
ετών ανάπτυξης

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
από την Dayton Corporation και τους συνεργάτες.

74
00:04:38,778 --> 00:04:40,613
Το έχω εμπιστευτεί σε αυτό το νοσοκομείο

75
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
γιατί, λοιπόν, το Chicago Med
ήταν πάντα

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
στην αιχμή της ιατρικής περίθαλψης,

77
00:04:45,577 --> 00:04:48,663
και έχει τους χειρουργούς
με το ταλέντο και την ικανότητα

78
00:04:48,705 --> 00:04:52,334
να βάλεις O.R. 2.0 για καλή χρήση,

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
γιατροί όπως ο Crockett Marcel εδώ.

80
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
Είναι πολύ ευγενικό, κύριε Ντέιτον. Σας ευχαριστώ.

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Με τη βοήθεια του Δρ. Dupre,

82
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
που ήταν επικεφαλής της ομάδας beta-test,

83
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Ακόμα τα μαθαίνω όλα
οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες εδώ,

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,679
άντεξε λοιπόν μαζί μου.

85
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
Αλλά μπορώ να σου πω μερικά πράγματα.

86
00:05:07,223 --> 00:05:11,683
Ε, το O.R. Πλατφόρμα 2.0
ενσωματώνει τη ρομποτική,

87
00:05:12,896 --> 00:05:17,552
καθηλωτική υπολογιστική,
προηγμένη αισθητηριακή ανίχνευση,

88
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
τεχνητή νοημοσύνη, όλα να γίνουν

89
00:05:20,820 --> 00:05:23,615
η πιο προκλητική
και πολύπλοκες χειρουργικές επεμβάσεις βιώσιμες.

90
00:05:23,656 --> 00:05:26,368
Και το ακτινοδιαφανές τραπέζι επιτρέπει

91
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
για ακριβή απεικόνιση σε οποιαδήποτε μορφή,

92
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
συμπεριλαμβανομένης της ακτινογραφίας και της αξονικής τομογραφίας.

93
00:05:30,955 --> 00:05:34,626
Οι πολυάριθμοι αισθητήρες
να αναλύσει κάθε σημείο δεδομένων,

94
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
βοηθώντας τον χειρουργό
σε προσέγγιση και τεχνική,

95
00:05:37,253 --> 00:05:41,007
ακόμη και στο επίπεδο της υπόδειξης
τι όργανο να χρησιμοποιήσετε.

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Και ο χειρουργός φοράει
αυτά τα γάντια κατά τη λειτουργία.

97
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
Οι αισθητήρες αξιολογούν
την αποτελεσματικότητα του χειρουργού,

98
00:05:46,221 --> 00:05:48,723
ακρίβεια χεριού,
και κίνδυνο επιπλοκών.

99
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Για παράδειγμα... παρακαλώ.

100
00:05:51,017 --> 00:05:52,431
Καλά.

101
00:05:55,397 --> 00:05:58,650
Υπάρχει πιθανότητα 10%.
θα έχετε ένα μεγάλο ρήγμα

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
της αριστερής πρόσθιας κατιούσας αρτηρίας.

103
00:06:01,277 --> 00:06:04,239
Εξετάστε μια άλλη προσέγγιση.

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,157
2.0, για να βοηθήσω τον Δρ Μαρσέλ,
μπορείς να του δείξεις

105
00:06:06,199 --> 00:06:09,035
μια τρισδιάστατη εικόνα της καρδιάς του ασθενούς;

106
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Φόρτωση.

107
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
Ω, ουάου.

108
00:06:29,472 --> 00:06:30,849
Πόσο κοστίζει αυτή η ρύθμιση;

109
00:06:30,890 --> 00:06:32,559
Πρέπει να είναι βόρεια από 50 μίλια.

110
00:06:32,600 --> 00:06:35,687
Η χειρουργική σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
Πολύ σύντομα, δεν θα μας χρειάζονται.

111
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Ναι, σωστά.

112
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Τι, δεν εντυπωσιάστηκα, Ντιν;

113
00:06:39,065 --> 00:06:41,276
Δεν είδες ποτέ
«2001: A Space Odyssey»;

114
00:06:41,317 --> 00:06:42,444
Λυπάμαι, Ντέιβ.

115
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό. Δικαίωμα;

116
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
Λοιπόν τι είσαι, ε... εσύ...

117
00:06:47,449 --> 00:06:49,784
Πραγματικά το κάνεις όλο αυτό
θέμα κινητής κλινικής, ε;

118
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Ναι. Το είπα στην κυρία Γκούντγουιν χθες το βράδυ.

119
00:06:52,287 --> 00:06:53,371
Γεια, όλοι, θυμηθείτε,

120
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
σήμερα το απόγευμα στο σαλόνι των γιατρών,

121
00:06:55,081 --> 00:06:58,335
cupcake party για τον Ethan
και η μέλλουσα νύφη του.

122
00:06:58,376 --> 00:07:00,462
- Μάγκες, δεν χρειάζεται να...
- Τίποτα από αυτά.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,297
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

124
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Δρ. Χάλστεντ, εσύ κι εγώ είμαστε όρθιοι.

125
00:07:04,966 --> 00:07:06,176
Εντάξει.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,723
Ο 45χρονος άνδρας, ο Ρίτσαρντ Έβανς.

127
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
Τράβηγμα κεφαλής με συγκρατημένο γυαλί.

128
00:07:13,850 --> 00:07:15,310
Θα πάτε σε θεραπεία τρία.

129
00:07:15,352 --> 00:07:16,811
Πραγματικά, είμαι καλά.

130
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
Αιμορραγείς σαν τρελή, μωρό μου.

131
00:07:18,521 --> 00:07:19,606
Τα ζωτικά είναι φυσιολογικά.

132
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
GCS 15, χωρίς LOC.

133
00:07:22,192 --> 00:07:23,985
Θα φροντίσουμε καλά
από εσάς, εντάξει;

134
00:07:24,027 --> 00:07:25,878
Σας ευχαριστώ.

135
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου.

136
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
Ένα, δύο, τρία.

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
Έφτιαχνα θάλαμο κενού
από ένα παλιό βάζο καμπάνας.

138
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Ήθελα να δείξω στα παιδιά πώς μπορείτε

139
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
βράζουμε νερό σε θερμοκρασία δωματίου.

140
00:07:39,918 --> 00:07:42,295
Δόξα τω Θεώ, το δοκίμασα πρώτα στο σπίτι, ε;

141
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Ο Ρίτσαρντ διδάσκει την πέμπτη τάξη.

142
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
Συνέδεσα το βάζο στον συμπιεστή μου,

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
και προφανώς, δεν βαθμολογήθηκε για,

144
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
τι, 6.000 λίβρες δύναμης.

145
00:07:52,472 --> 00:07:54,099
Κεραία! Ωχ!

146
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Το βάζο έσκασε.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Τόσο ηλίθιο από την πλευρά μου.

148
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
- Κράτα μου αυτό, θέλεις;
- Ναι.

149
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ σοβαρό.

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Λίγα ράμματα πρέπει
για να σε φτιάξω αμέσως.

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Θα κάνουμε αξονική τομογραφία κεφαλής για να βεβαιωθούμε.

152
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
Σας ευχαριστώ.

153
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Προετοίμασε και ντύσου και πάρε με
ένα δίσκο lac, παρακαλώ.

154
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Σωστά, εμ,

155
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Ο κ. Evans έχει ένα εκτενές γράφημα στο Med.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι, το κάνει.

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
Ρίτσαρντ, έχεις διαγνωστεί

158
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
με καρκίνο του παγκρέατος.

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
Ναι.

160
00:08:21,459 --> 00:08:25,338
Οι χειρουργοί μου και ο πίνακας όγκων
το έκρινε ανενεργό.

161
00:08:25,380 --> 00:08:27,215
Και ο όγκος βρίσκεται μέσα στο πάγκρεας

162
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
και έχει εισβάλει στο δωδεκαδάκτυλο
και τους περιβάλλοντες ιστούς.

163
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
Δεν υπάρχει τρόπος να τα πάρεις όλα.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
Απλώς θα τον αφήσουν να πεθάνει.

165
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
Μέλι.

166
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
Είναι απλά ένας υπέροχος άνθρωπος.

167
00:08:39,769 --> 00:08:41,396
Οι μαθητές του τον αγαπούν.

168
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
Τον αγαπώ.

169
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
Απλώς δεν είναι σωστό.

170
00:08:46,609 --> 00:08:47,736
λυπάμαι πολύ.

171
00:08:49,195 --> 00:08:50,546
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:51,948 --> 00:08:53,794
Σελίδα μου όταν προετοιμάζεται ο κύριος Έβανς.

173
00:08:53,819 --> 00:08:54,896
Θα κάνει.

174
00:09:00,498 --> 00:09:01,875
Καλημέρα.

175
00:09:01,916 --> 00:09:03,835
Είμαι ο Δρ. Άρτσερ.

176
00:09:03,877 --> 00:09:05,211
Ο κύριος Μάικλς, 65 ετών.

177
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
Πήρε μια διαρροή κατεβαίνοντας τις σκάλες.

178
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Πραγματικά πλήγωσε τον εαυτό του.

179
00:09:08,423 --> 00:09:10,800
Έσκισε το παντελόνι του, και του
τα χέρια είναι όλα ξυμένα.

180
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
Ο κύριος Michaels παραπονιέται για πόνο

181
00:09:12,135 --> 00:09:14,637
στον αστράγαλο και στον δεξιό καρπό του.

182
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
Ποιος θα μαζέψει τα φύλλα;

183
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Θα το κάνω, μπαμπά.

184
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
Είναι η δεύτερη φορά
έχει πέσει σε μια βδομάδα.

185
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
Του έδωσα Toradol, 15 χιλιοστόγραμμα.

186
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
IV για τον πόνο του. Υπάρχουν οι ακτινογραφίες του.

187
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
Δεν φαίνεται ότι έσπασε κάτι.

188
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
συμφωνώ. Τι προτείνατε;

189
00:09:29,694 --> 00:09:32,197
Ανάπαυση, πάγος, συμπίεση και ανύψωση.

190
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
Πολύ καλό.

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
Ποιος θα μαζέψει τα φύλλα;

192
00:09:35,075 --> 00:09:38,119
Σου είπα μπαμπά. θα.

193
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
Δρ. Archer, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

194
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
Ναι, φυσικά.

195
00:09:46,002 --> 00:09:47,379
Αυτό είναι ακριβώς όπως η μαμά μου.

196
00:09:47,420 --> 00:09:49,047
Ε, τι εννοείς;

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,132
Πέθανε από Αλτσχάιμερ.

198
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
- Ευχαριστώ.
- Ντανγκ.

199
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Ολόκληρο το νέο O.R. σουίτα;

200
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
- Αυτό είναι πολύ δώρο.
- Ναι.

201
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Δεν υπάρχουν χορδές;

202
00:10:03,687 --> 00:10:06,981
Λοιπόν, όχι ότι μπορώ να δω μέχρι τώρα.

203
00:10:07,023 --> 00:10:09,693
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά κάτι, ε...

204
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Ντάνιελ;

205
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
Θυμάσαι εκείνο το πιάνο μπαρ
σου έλεγα για,

206
00:10:15,573 --> 00:10:16,649
με την ερασιτεχνική βραδιά;

207
00:10:16,674 --> 00:10:17,867
Τελικά τελικά...

208
00:10:17,909 --> 00:10:19,160
- Πήγα χθες το βράδυ.
- Αλήθεια;

209
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
Αυτή η κυρία, σηκώθηκε και αυτή

210
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
τραγούδησε αυτό το τραγούδι στα... στα πολωνικά.

211
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
Ήταν τόσο όμορφο.

212
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
- Χωρίς πλάκα.
- Ναι.

213
00:10:25,041 --> 00:10:26,084
Και ξέρεις ποιο είναι το τρελό;

214
00:10:26,126 --> 00:10:28,503
- Ε;
- Δουλεύει εδώ, στο Med.

215
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
- Βγες έξω.
- Ναι.

216
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Τι νοσοκόμα; Γιατρός;

217
00:10:31,297 --> 00:10:34,426
Χμ, ξέρετε, ήταν ένα...
Ήταν μια σύντομη συνομιλία.

218
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
Δεν το κάναμε...

219
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
Ω-ω, ω-ω.

220
00:10:37,303 --> 00:10:38,847
Πρέπει να...

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
Έφτασα να... Πρέπει να φτάσω στο ΕΔ.

222
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
Θα... θα σε πιάσω αργότερα.

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
Ο καφές σου.

224
00:10:43,685 --> 00:10:47,856
Χάσαμε τη μαμά μου, τη γυναίκα του,
σε Αλτσχάιμερ πριν από ένα χρόνο.

225
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Και τώρα ο μπαμπάς, με το πώς επαναλαμβάνει τα πράγματα,

226
00:10:49,607 --> 00:10:52,402
και την ισορροπία του.

227
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
Έτσι ακριβώς συνέβη με αυτήν.

228
00:10:55,613 --> 00:10:57,574
Κι εγώ θα τον χάσω.

229
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Έχει αξιολογηθεί;

230
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Όχι, μάλλον δεν ήθελα να μάθω.

231
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

232
00:11:04,205 --> 00:11:05,707
Πόσο καιρό ήταν η μαμά σου
και ο μπαμπάς παντρεύτηκε για;

233
00:11:05,749 --> 00:11:07,792
Θεέ μου.

234
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
Αμέσως μετά το λύκειο.

235
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
- Σχεδόν 50 χρόνια.

236
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Λοιπόν, αυτό θα είναι
τεράστια απώλεια για αυτόν, σωστά;

237
00:11:13,590 --> 00:11:16,509
Ναι. Ήταν τρομερό.

238
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Ξέρεις, δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

239
00:11:19,054 --> 00:11:20,680
Ξέρεις, είναι απολύτως εφικτό

240
00:11:20,722 --> 00:11:22,390
ότι είναι ακόμα... Ακόμα θρηνεί.

241
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
πάσχουν από κατάθλιψη,

242
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
όχι απαραίτητα Αλτσχάιμερ,

243
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
και υπαρχουν και αλλες πιθανοτητες.

244
00:11:27,228 --> 00:11:28,605
Δηλαδή, χαίρομαι
κουβεντιάστε μαζί του

245
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
και να δω αν μπορώ να πάρω
μια καλύτερη αίσθηση του τι συμβαίνει.

246
00:11:30,315 --> 00:11:32,150
Ναι, παρακαλώ.

247
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

248
00:11:42,452 --> 00:11:44,245
Καλός.

249
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Πολύ ωραίο.

250
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
Αυτό το ποσοστό, ίσως μπορέσουμε
να σε στείλω σπίτι σε μια βδομάδα.

251
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
- Γεια, τι γίνεται με αυτό;
- Ναι.

252
00:11:48,792 --> 00:11:50,126
Εσύ, σηκώνεσαι από το κρεβάτι;

253
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
- Μετακομίζεις μια-δυο φορές την ημέρα;
- Ωχ.

254
00:11:51,670 --> 00:11:53,880
Καλός. Ναι.

255
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
Καλά. Γεια, συνέχισε να δουλεύεις.

256
00:11:55,799 --> 00:11:57,133
Με συγχωρείς, Τζακ.

257
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
Ανεγχείρητος καρκίνος του παγκρέατος.

258
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
- Δεν λειτουργεί.
- Ήταν ανεφάρμοστο.

259
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Αλλά όχι με αυτό το νέο O.R.

260
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Ω, έλα. Όχι.

261
00:12:11,564 --> 00:12:13,692
Η καθοδήγηση εικόνας; Ιστολογία σε πραγματικό χρόνο;

262
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Θα μπορούσατε να κάνετε εκτομή ολόκληρου του όγκου.

263
00:12:14,776 --> 00:12:16,111
Αποκλείεται.

264
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
Ακόμα συνηθίζω
στην τεχνολογία.

265
00:12:17,529 --> 00:12:19,572
Περιμένεις να βουτήξω μέσα
σε μια τέτοια επέμβαση;

266
00:12:19,614 --> 00:12:21,157
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

267
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Είναι ο τέλειος τρόπος επίδειξης

268
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
τι O.R. 2.0 μπορεί να κάνει.

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,329
Όχι αν ο άντρας πεθάνει στο τραπέζι.

270
00:12:26,371 --> 00:12:28,832
Παιδιά, εγώ... χρειάζομαι λίγο χρόνο
να εξοικειωθώ

271
00:12:28,873 --> 00:12:30,417
- με την πλατφόρμα.
- Δεν υπάρχει.

272
00:12:30,458 --> 00:12:31,710
Έχει ήδη εμπλοκή λέμφου.

273
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
Περιμένουμε άλλο, πεθαίνει ούτως ή άλλως.

274
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

275
00:12:35,338 --> 00:12:36,923
Εκτός από την καθοδήγηση
παίρνετε από το AI,

276
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Ο Δρ. Dupre θα είναι εκεί για να σας βοηθήσει.

277
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
Γνωρίζει το σύστημα μέσα και έξω.

278
00:12:45,140 --> 00:12:47,475
Crockett, αυτός ο άνθρωπος έχει μηδενικές επιλογές.

279
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
Ας του δώσουμε αυτό.

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,318
Αυθόρμητη αιμορραγία, κάτω αριστερό πόδι.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Εφαρμοσμένο τουρνικέ στο χωράφι
για τον έλεγχο της αιμορραγίας.

282
00:12:59,571 --> 00:13:03,074
BP 90/32 μετά από 500 χιλιοστόλιτρα υγρών.

283
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
Καρδιακός ρυθμός 120.

284
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Μάγκι.

285
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου.

286
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία.

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
Εντάξει, ας πάρουμε δύο
μονάδες ολικό αίμα μέσα του.

288
00:13:19,299 --> 00:13:20,467
Πάνω σε αυτό.

289
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Είχε ένα ατύχημα πριν από μια εβδομάδα.

290
00:13:21,968 --> 00:13:24,304
Είχε ψευδοανεύρυσμα κνήμης,
αλλά σταμάτησε να αιμορραγεί.

291
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Χαλαρώστε το τουρνικέ.
- Εντάξει.

292
00:13:29,893 --> 00:13:32,187
- Έσπασε.
- Αχ.

293
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Εντάξει, καλέστε το O.R.

294
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
- Πες τους να ξέρουν ότι ερχόμαστε.
- Ναι.

295
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Εντάξει.

296
00:13:43,323 --> 00:13:45,759
Τώρα, πρέπει να τονίσω,
αυτό είναι ένα πειραματικό,

297
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
χειρουργική επέμβαση υψηλού κινδύνου.

298
00:13:47,410 --> 00:13:50,413
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η πλατφόρμα
χρησιμοποιείται σε ασθενή.

299
00:13:50,438 --> 00:13:54,150
Αν αυτό δεν πάει καλά,
που είναι πιθανό,

300
00:13:54,175 --> 00:13:56,629
Ο Ρίτσαρντ θα ληστευτεί
από ό,τι χρόνο του έχει απομείνει.

301
00:13:57,671 --> 00:14:00,674
Αυτό είναι αλήθεια, Ρίτσαρντ.
Θα έπαιρνες μεγάλο ρίσκο.

302
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
Και αν δεν το κάνω;

303
00:14:03,593 --> 00:14:05,970
Τι... τι έχω
να ανυπομονώ;

304
00:14:07,138 --> 00:14:10,058
Γίνομαι όλο και πιο αδύναμος, περισσότερος πόνος,

305
00:14:10,100 --> 00:14:13,269
εξασθένηση, μέχρι να περιοριστώ

306
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
σε ένα κρεβάτι με μια σταγόνα μορφίνης;

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,316
Όχι.

308
00:14:18,358 --> 00:14:21,695
Εγώ... δεν το θέλω αυτό.

309
00:14:21,736 --> 00:14:24,280
Δεν θέλω να βάλω τη Βίκυ σε αυτό.

310
00:14:24,322 --> 00:14:26,282
Δεν είναι για μένα, Ρίτσαρντ.

311
00:14:28,785 --> 00:14:31,289
Δρ Μαρσέλ,

312
00:14:31,313 --> 00:14:34,290
σε όλη μου τη ζωή, ήμουν μάστορας της επιστήμης.

313
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Και εδώ είσαι, μου προσφέρεις την ευκαιρία

314
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
να είναι μέρος του
κάτι πρωτοποριακό,

315
00:14:41,673 --> 00:14:45,343
αυτό... που η επιστήμη κατέστησε δυνατό.

316
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Είναι σαν να σου δίνεται η ευκαιρία να είσαι

317
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.

318
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
Και... και ακόμα κι αν
τα χειρότερα μου συμβαίνουν...

319
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Ας ελπίσουμε ότι θα μάθετε
κάτι από αυτό.

320
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Έτσι... έτσι
η επιστήμη λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

321
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
Λοιπόν, χρειαζόμαστε απλώς την υπογραφή σας

322
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
σε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης.

323
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
Είσαι θαρραλέος, Ρίτσαρντ.

324
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
Όχι.

325
00:15:33,099 --> 00:15:35,852
Θα κοιμηθώ.

326
00:15:35,894 --> 00:15:37,103
Είσαι ο θαρραλέος.

327
00:15:46,060 --> 00:15:47,405
Ναι. Αυτή είναι η φωτογραφία της γυναίκας σου;

328
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Ναι.

329
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
Σάρα.

330
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
Ήμασταν στο Μέιν.

331
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
Ω.

332
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
- Όμορφη γυναίκα.
- Μμ-μμ.

333
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Η Τζέσικα μου έλεγε ότι...

334
00:15:56,873 --> 00:15:58,416
Πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο;

335
00:16:00,085 --> 00:16:01,711
Ναί. Έφυγε.

336
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
Ω.

337
00:16:03,755 --> 00:16:05,632
Συγγνώμη για αυτό.

338
00:16:05,674 --> 00:16:06,966
Χμμ.

339
00:16:07,008 --> 00:16:08,760
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

340
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
Ω, ουάου.

341
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
Γνωριζόμασταν πολύ καιρό, ε;

342
00:16:11,596 --> 00:16:12,764
Ναι. Ναι.

343
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Υπήρχε αυτό το δέντρο στο μπροστινό της γκαζόν

344
00:16:14,933 --> 00:16:19,688
που πηγαίναμε και καθόμασταν
κάτω και κάνουμε όλες τις εργασίες μας.

345
00:16:19,729 --> 00:16:22,440
Ήταν πολύ καλύτερη στα μαθηματικά από εμένα.

346
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
Ξέρεις, έχω και μια κόρη.

347
00:16:24,567 --> 00:16:26,236
Σκέφτομαι την ηλικία της Τζέσικα.

348
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Ποια χρονιά γεννήθηκε;

349
00:16:27,946 --> 00:16:30,239
Εμ,

350
00:16:30,263 --> 00:16:34,077
1985;

351
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Καλά.

352
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Και μετά, πόσο χρονών θα την έκανε αυτό;

353
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Χμ, άσε με να σκεφτώ τώρα.

354
00:16:44,129 --> 00:16:48,341
Χμ, το '85 έως...

355
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
Ξέρεις τι, δεν είναι σημαντικό.

356
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Κοίτα, δεν μπορώ να θυμηθώ
τι είχα για πρωινό.

357
00:16:53,430 --> 00:16:54,764
Ξέρεις, και η κόρη μου,
στην πραγματικότητα είναι πάντα

358
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
δίνοντάς μου αυτά, όπως,
Κουίζ μνήμης, ξέρεις;

359
00:16:57,142 --> 00:16:58,893
Την άλλη μέρα ήταν,

360
00:16:58,935 --> 00:17:01,062
«Γεια, μπαμπά, μπορείς να πεις
αυτές οι τυχαίες λέξεις

361
00:17:01,104 --> 00:17:02,772
πίσω σε μένα με τη σειρά;"

362
00:17:02,814 --> 00:17:06,943
Ξέρεις, όπως, αγελάδα, παράθυρο, ομπρέλα.

363
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

364
00:17:08,069 --> 00:17:10,238
- Πες τους πίσω;
- Ναι, με τη σειρά.

365
00:17:10,280 --> 00:17:12,198
Αγελάδα, παράθυρο, ομπρέλα.

366
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Αγελάδα.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,243
Εμ...

368
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
ομπρέλα.

369
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
Δεν είναι εύκολο, σωστά;

370
00:17:20,707 --> 00:17:21,791
Όχι.

371
00:17:29,382 --> 00:17:31,843
Ίθαν, η April μόλις έφερε τον πατέρα της.

372
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
- Θεραπεία πέντε.
- Ο πατέρας της; Τι;

373
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
Πόνοι στο στήθος.
Επιμένει να του περιποιηθείς.

374
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Είναι τρελό, σωστά;

375
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
Την προηγούμενη μέρα του γάμου σας.

376
00:17:41,811 --> 00:17:44,022
- Ίθαν.
- Γεια σου.

377
00:17:44,064 --> 00:17:45,648
Δόξα τω Θεώ.

378
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Marcia, γεια.

379
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Τι συμβαίνει; Πόνοι στο στήθος;

380
00:17:49,819 --> 00:17:52,655
- Πότε ξεκίνησαν;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

381
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
Τον είδα να τσακίζεται, να τρίβει το στήθος του.

382
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
Δεν ήθελε να μου πει τι ήταν.

383
00:17:55,658 --> 00:17:57,077
Έπρεπε να το βγάλω από μέσα του.

384
00:17:57,118 --> 00:17:59,162
Έρχονται και φεύγουν.

385
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Θέλω να πω, τόσος κόπος για το τίποτα.

386
00:18:01,790 --> 00:18:04,834
Παπάι, πόνοι στο στήθος
δεν είναι τίποτα, εντάξει;

387
00:18:04,876 --> 00:18:06,336
Δεν με άφηνε καν
καλέστε ασθενοφόρο,

388
00:18:06,378 --> 00:18:08,171
αλλά του έδωσα λίγη ασπιρίνη
στο δρόμο προς τα πάνω.

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Καλά.
- Δεν παραπονιέται ποτέ.

390
00:18:10,507 --> 00:18:12,175
Πήγε ένα χρόνο με εκείνη την κήλη.

391
00:18:15,720 --> 00:18:18,682
Λοιπόν, η καρδιά και το στήθος σου ακούγονται καλά,

392
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
αλλά ο Απρίλης είχε δίκιο
για τους πόνους στο στήθος σας.

393
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Θα πρέπει
σας κάνω μια πλήρη επεξεργασία.

394
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
- Α!
- Ναι.

395
00:18:23,645 --> 00:18:27,023
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

396
00:18:27,065 --> 00:18:28,858
Α, ας ξεκινήσουμε με ένα ΗΚΓ.

397
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Ναι.

398
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
- Ίθαν, μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι, σίγουρα.

399
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Γεια, θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

400
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Μας συγχωρείτε.

401
00:18:37,075 --> 00:18:40,328
Πιστεύετε ότι πρέπει
αναβολή του γάμου;

402
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
Α, δεν ξέρω.

403
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Μπορεί, αλλά ας δούμε τι
οι δοκιμές δείχνουν πρώτα, εντάξει;

404
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
- Εντάξει.
- Γεια σου.

405
00:18:50,755 --> 00:18:52,184
Ναι;

406
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Άρα ο μπαμπάς σου έχει εξαιρετική ανάκληση,

407
00:18:57,971 --> 00:19:01,307
επιστρέφω στη συζήτηση
η μαμά σου όταν ήταν παιδιά.

408
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Άρα η μακροπρόθεσμη μνήμη είναι ανέπαφη.

409
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Παρατήρησα μερικά
προβλήματα βραχυπρόθεσμης μνήμης,

410
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
και έχει λίγο...

411
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
Μικρή δυσκολία συγκέντρωσης.

412
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Είναι σαν τη μαμά ξανά.

413
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
Ξέρεις, ήταν τέτοια
ένας έξυπνος και αστείος άνθρωπος,

414
00:19:12,485 --> 00:19:14,070
αλλά τελικά Αλτσχάιμερ
πήρε τα πάντα.

415
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Για να ξέρεις, Τζέσικα,
αυτή είναι μια πρόχειρη εξέταση

416
00:19:16,281 --> 00:19:17,574
που του έδωσα.

417
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
Δεν είμαι έτοιμος να κάνω
αυτή η διάγνωση ακόμα.

418
00:19:19,242 --> 00:19:20,577
Είπες αυτό που του συμβαίνει

419
00:19:20,618 --> 00:19:22,245
μπορεί να είναι κατάθλιψη επειδή πέθανε η μητέρα μου.

420
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Και πολύ καλά μπορεί να είναι.

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Ναι, και το διάβασα πολύς κόσμος

422
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
που έχουν Αλτσχάιμερ έχουν χάσει
ένα αγαπημένο πρόσωπο, όπως ο πατέρας μου.

423
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
καθιερώθηκε ως αιτία.

424
00:19:29,461 --> 00:19:32,088
Πολλοί ασθενείς με Αλτσχάιμερ
δεν έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα.

425
00:19:32,130 --> 00:19:34,341
Νομίζω ότι θέλεις τον μπαμπά σου
για να γίνει πλήρης προπόνηση

426
00:19:34,382 --> 00:19:37,052
με τον παθολόγο του,
και ένας νευρολόγος

427
00:19:37,093 --> 00:19:38,345
που ειδικεύεται στην άνοια.

428
00:19:38,386 --> 00:19:40,597
Έχω μια υπέροχη λίστα,
αν θέλετε παραπομπή.

429
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Εντάξει.

430
00:19:46,019 --> 00:19:47,937
Θα βγάλω τα χαρτιά για την απαλλαγή του.

431
00:19:55,403 --> 00:19:57,155
- Γεια σου.
- Γεια σου.

432
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
Είδες;

433
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
Έχεις γεμάτο σπίτι.

434
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
- Τι;
- Το αμφιθέατρο.

435
00:20:34,359 --> 00:20:36,277
Γεια σου.

436
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
Τι συμβαίνει;

437
00:20:37,779 --> 00:20:40,532
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
και γιατι ειναι εδω?

438
00:20:40,573 --> 00:20:43,168
Μερικοί είναι γιατροί, άλλοι τεχνικοί, άλλοι ΜΜΕ.

439
00:20:43,193 --> 00:20:45,578
- Τους προσκάλεσα.
- Γιατί;

440
00:20:45,620 --> 00:20:47,163
Για το λανσάρισμα φυσικά. 2.0.

441
00:20:47,205 --> 00:20:48,707
Όχι, όχι, όχι, όχι.

442
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Αυτή η επέμβαση είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς να έχει

443
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
ένα μάτσο looky-loos.

444
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
- Τώρα, ξεφορτωθείτε τους.
- Γεια σου, Κρόκετ. Χαλαρώστε.

445
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
Είναι φίλοι, εντάξει;
Μας ριζώνουν.

446
00:20:54,879 --> 00:20:57,173
Για όνομα του Θεού, Τζακ.
Καταλαβαίνετε;

447
00:20:57,215 --> 00:20:58,591
Αυτό δεν είναι προσομοίωση.

448
00:20:58,633 --> 00:20:59,759
Υπάρχει ένας άνθρωπος σε αυτό το τραπέζι.

449
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
ξέρω. Και θα του σώσεις τη ζωή.

450
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
Και αν δεν το κάνω;

451
00:21:03,555 --> 00:21:05,181
Κι αν πεθάνει;

452
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
Δεν με ανησυχεί αυτό.

453
00:21:06,266 --> 00:21:07,517
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

454
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
- Είμαι.
- Ξέρω την τεχνολογία.

455
00:21:08,852 --> 00:21:10,603
Το δουλεύω χρόνια.

456
00:21:10,645 --> 00:21:12,689
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε απογοητεύσει.

457
00:21:12,731 --> 00:21:15,483
Ξέρεις τεχνολογία,
αλλά δεν ξέρεις χειρουργείο.

458
00:21:15,525 --> 00:21:17,068
Στείλτε τους μακριά.

459
00:21:18,445 --> 00:21:19,863
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

460
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Γρύλος...

461
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
Crockett, δεν είσαι αυτός που είσαι.

462
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
Είσαι ο άνθρωπος που έτρεξε σε αυτό το τούνελ,

463
00:21:25,785 --> 00:21:27,912
που μου έσωσε τη ζωή,
που έσωσε του Ναθαναήλ.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,582
Τώρα, έλα.

465
00:21:32,334 --> 00:21:34,002
Έχετε λίγη πίστη στον εαυτό σας.

466
00:21:48,795 --> 00:21:51,036
Εδώ είναι αυτές οι παραπομπές
σας έλεγα για.

467
00:21:51,061 --> 00:21:53,438
Ο αριθμός του κινητού μου είναι επίσης εκεί.
Παρακαλώ καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

468
00:21:53,480 --> 00:21:54,582
Αρπάζει.

469
00:21:54,607 --> 00:21:55,815
Μπαμπάς!

470
00:21:55,857 --> 00:21:57,609
Εντάξει, ας τον φέρουμε πίσω στο δωμάτιο.

471
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ.

472
00:21:59,486 --> 00:22:01,654
Δύο του Ατιβάν.

473
00:22:01,696 --> 00:22:03,323
Εντάξει, Πολ.
Μην ανησυχείς. Σε καταλάβαμε.

474
00:22:09,371 --> 00:22:11,122
Εντάξει, Παύλο, είμαστε απλώς
θα σου δώσω κάποιο φάρμακο

475
00:22:11,164 --> 00:22:12,624
για να ηρεμήσω λίγο, εντάξει;

476
00:22:18,380 --> 00:22:20,173
Εντάξει, στο κρεβάτι.

477
00:22:20,215 --> 00:22:21,508
Ένα, δύο, τρία.

478
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Κεφαλή CT, Δρ Τσαρλς;

479
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
Γιατί;

480
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Αν και δεν υπήρχε τίποτα
για πονοκεφάλους ή ναυτία

481
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
στην ιστορία του πατέρα σου,
θα πρέπει να αποκλείσουμε

482
00:22:33,812 --> 00:22:35,146
εγκεφαλική μάζα ή αιμορραγία.

483
00:22:35,188 --> 00:22:37,065
Έχει παραπονεθεί για
οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα,

484
00:22:37,107 --> 00:22:39,275
ή καρφίτσες και βελόνες οποιουδήποτε είδους;

485
00:22:39,317 --> 00:22:40,777
Όχι.

486
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
Πρέπει να κάνουμε την αξονική τομογραφία κεφαλής.

487
00:22:42,737 --> 00:22:44,948
Αν επανέλθει κανονικά,
που υποπτεύομαι ότι θα γίνει,

488
00:22:44,989 --> 00:22:46,324
πρέπει να κάνουμε μια σπονδυλική στήλη.

489
00:22:55,667 --> 00:22:58,169
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

490
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
Απρίλιος;

491
00:22:59,629 --> 00:23:00,839
- Γεια σου.
- Γεια σου.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

493
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Αυτό είναι κάποιο άγχος
δεν χρειάζεσαι τώρα.

494
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Γεια σου. Συχαρίκια.

495
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Οι τροπονίνες του ήταν φυσιολογικές.

496
00:23:08,847 --> 00:23:10,432
Δεν υπάρχει ένδειξη
έπαθε καρδιακή προσβολή.

497
00:23:10,473 --> 00:23:11,850
Θεέ μου.

498
00:23:11,891 --> 00:23:13,852
Αυτά είναι τόσο καλά νέα.

499
00:23:13,893 --> 00:23:16,396
Εσείς οι δύο, συγχαρητήρια.

500
00:23:16,438 --> 00:23:18,189
Υπάρχουν μεγάλες αλλαγές μπροστά.

501
00:23:18,231 --> 00:23:20,316
- Ευχαριστώ, κυρία Γκούντγουιν.
- Ευχαριστώ.

502
00:23:24,320 --> 00:23:25,989
Λοιπόν, ουάου.

503
00:23:26,031 --> 00:23:28,700
Άρα πιστεύετε ότι προκλήθηκε απλώς από το άγχος;

504
00:23:28,742 --> 00:23:31,369
Εννοείς κρίση πανικού;

505
00:23:31,411 --> 00:23:33,496
Δεν υπήρχαν άλλα συμπτώματα,
όχι ζάλη

506
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
ή δυσκολία στην αναπνοή.

507
00:23:35,582 --> 00:23:38,084
Λοιπόν, οι γάμοι μπορεί να είναι αγχωτικοί.

508
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
Ναι.

509
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Αλλά είναι φυσιολογικό, όμως, σωστά;

510
00:23:41,504 --> 00:23:44,549
- Χμμ;
- Να έχω, όπως, άγχος.

511
00:23:44,591 --> 00:23:47,218
Νιώθεις άγχος, Απρίλη;

512
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
Όχι!

513
00:23:48,636 --> 00:23:51,473
Είμαι... καλά... όχι περισσότερο από
οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν, σωστά;

514
00:23:51,514 --> 00:23:53,391
Θέλω να πω, είναι ένα μεγάλο βήμα.

515
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Γάμος. Όπως...

516
00:23:54,476 --> 00:23:55,727
Ναι. Ναί.

517
00:23:55,769 --> 00:23:57,689
Όπως είπε η κ. Goodwin, μεγάλες αλλαγές.

518
00:23:57,714 --> 00:24:00,648
Περίμενε, εγώ... δεν είσαι
έχεις αμφιβολίες, εσύ;

519
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Όχι.

520
00:24:02,317 --> 00:24:03,651
Όχι... όχι αμφιβολίες.

521
00:24:03,693 --> 00:24:07,405
Είμαι απλά... Ίθαν, δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε παντρευτεί πριν.

522
00:24:07,447 --> 00:24:08,823
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν.

523
00:24:08,865 --> 00:24:12,827
Όταν ρώτησες αν πρέπει
αναβολή του γάμου,

524
00:24:12,869 --> 00:24:15,747
Χμ, θέλεις να αναβάλεις τον γάμο;

525
00:24:15,789 --> 00:24:18,249
Φυσικά και όχι. Είμαι τόσο καλός.

526
00:24:18,291 --> 00:24:21,044
Μπορείτε λοιπόν να πάρετε μόνο το δικό του
φεύγουν τα απολυτήρια,

527
00:24:21,086 --> 00:24:22,921
και θα ενημερώσω τον μπαμπά να μάθει τα καλά νέα;

528
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

529
00:24:24,339 --> 00:24:25,715
Καλά.

530
00:24:32,347 --> 00:24:35,183
Εντάξει, κεφάλι παγκρέατος
και το εγγύς δωδεκαδάκτυλο είναι έξω.

531
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Μπορούμε να κάνουμε σάρωση σε πραγματικό χρόνο
δίπλα-δίπλα

532
00:24:43,983 --> 00:24:46,444
με pre-op, παρακαλώ;

533
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
Φόρτωση.

534
00:24:50,782 --> 00:24:52,283
Ωραία δουλειά.

535
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Εντάξει, μπορώ να πάρω ένα vivo
ιστολογική αξιολόγηση

536
00:24:55,370 --> 00:24:57,497
στο περιθώριο, παρακαλώ;

537
00:24:57,539 --> 00:24:59,290
Τα περιθώρια είναι ξεκάθαρα.

538
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Εντάξει.

539
00:25:07,924 --> 00:25:09,676
Ώρα να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση.

540
00:25:16,224 --> 00:25:17,600
Προσοχή.

541
00:25:17,642 --> 00:25:20,270
Μην θυσιάζεις φλεβική
επιστρέψτε στο λεπτό έντερο.

542
00:25:20,311 --> 00:25:23,273
Πρέπει να διατηρήσετε
η εγγύς στοά.

543
00:25:23,314 --> 00:25:24,691
Ναι, γνωρίζω.

544
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
Η οπτική μου οπτική γωνία είναι περιορισμένη.

545
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
Ο ρομποτικός σαρωτής μπορεί
μεταφωτίζουν τα κλαδιά.

546
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
Καλά.

547
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
Χρειάζομαι περισσότερες προβολές
των αγγείων του λεπτού εντέρου.

548
00:25:42,834 --> 00:25:44,558
Τυχερό διάλειμμα. Έχουμε αρκετό μήκος.

549
00:25:44,583 --> 00:25:47,922
Ναι. Είναι δυνατή η πρωτογενής αναστόμωση.

550
00:25:47,964 --> 00:25:49,966
Η εκτίμηση είναι σωστή.

551
00:25:53,636 --> 00:25:55,889
Καλά. Πάμε λοιπόν.

552
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Συρράπτω.

553
00:26:15,283 --> 00:26:17,202
Η απόσταση των ραφών είναι πολύ μεγάλη.

554
00:26:17,243 --> 00:26:20,163
Κίνδυνος για αναστομωτική διαρροή μετά την επέμβαση.

555
00:26:20,205 --> 00:26:22,665
Όχι... Έχω κάνει πολλά
των αναστομώσεων με αυτόν τον τρόπο,

556
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
χωρίς διαρροή.

557
00:26:24,042 --> 00:26:27,879
Κίνδυνος για αναστομωτική διαρροή μετά την επέμβαση.

558
00:26:27,921 --> 00:26:30,340
Πολύ στενοί κίνδυνοι συρραφής
σχίζοντας τους ιστούς.

559
00:26:35,970 --> 00:26:38,390
Επαναξιολογήθηκε η αξιολόγηση κινδύνου.

560
00:26:38,431 --> 00:26:39,432
Συνεχίστε τη συρραφή.

561
00:26:41,768 --> 00:26:42,894
Σας ευχαριστώ.

562
00:26:52,445 --> 00:26:54,531
Μόλις εκτεθώ στην αρτηρία του Γκραντ,

563
00:26:54,572 --> 00:26:56,531
- Θα σε έχω...
- Ξεφουσκώστε το τουρνικέ;

564
00:26:56,556 --> 00:26:59,619
Ναι.
Και, ε, θα πρέπει να πάω κοντά

565
00:26:59,661 --> 00:27:03,123
και απομακρυσμένος έλεγχος του...

566
00:27:05,291 --> 00:27:07,419
Θεέ μου.

567
00:27:07,460 --> 00:27:09,129
Τι;

568
00:27:09,170 --> 00:27:12,090
Ξέρεις τι...

569
00:27:12,132 --> 00:27:14,259
Γιατί δεν προχωράς και ξεκινάς,

570
00:27:14,300 --> 00:27:17,137
και, ε, θα μπω σε ένα λεπτό.

571
00:27:17,178 --> 00:27:19,931
Τι; Που πάτε;

572
00:27:19,973 --> 00:27:21,349
- Κάλεσμα της φύσης.
-Είσαι καλά;

573
00:27:21,391 --> 00:27:22,600
Ήσουν απλώς εκεί.

574
00:27:22,642 --> 00:27:23,810
Είμαι καλά.

575
00:27:28,189 --> 00:27:29,399
Καλό σου φαίνεται.

576
00:27:29,441 --> 00:27:31,568
Ναι;

577
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Γεια, είστε έτοιμοι.

578
00:27:33,361 --> 00:27:34,779
Εντάξει, υπέροχο.

579
00:27:34,821 --> 00:27:36,948
Α, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

580
00:27:36,990 --> 00:27:38,575
- Αντίο.
- Εντάξει.

581
00:27:38,616 --> 00:27:39,848
Τα λέμε αύριο στην εκκλησία.

582
00:27:39,873 --> 00:27:41,369
Το κατάλαβες.

583
00:27:41,411 --> 00:27:42,454
Είσαι έτοιμος, μπαμπά;

584
00:27:42,495 --> 00:27:44,039
Αφόνσο!

585
00:27:44,080 --> 00:27:45,123
- Ο πόνος.
- Μπαμπά;

586
00:27:45,165 --> 00:27:47,751
Είναι πίσω. Είναι χειρότερο. λυπάμαι.

587
00:27:47,792 --> 00:27:49,294
Όχι, δεν πειράζει, Πάπα. Είναι εντάξει.

588
00:27:49,336 --> 00:27:50,962
Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι.
Καλά. Εντάξει.

589
00:27:54,507 --> 00:27:56,259
Τι του συμβαίνει;

590
00:27:56,301 --> 00:27:58,636
Όλες οι εξετάσεις του ήταν φυσιολογικές,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο

591
00:27:58,678 --> 00:27:59,679
Θέλω να εξετάσω.

592
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Απρίλη, ας κάνουμε αξονική τομογραφία.

593
00:28:02,390 --> 00:28:03,808
Καλά.

594
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
Θα βάλω τη Μάγκυ να ενημερώσει την Ακτινολογία.

595
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο
καθώς παίρνουμε τα αποτελέσματα, εντάξει;

596
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Νταν, ξέρεις πού είναι η Μάγκι;

597
00:28:30,543 --> 00:28:31,836
Πήρα τα cupcakes για το πάρτι.

598
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Α, είναι στο χειρουργείο.

599
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
θα τα παρω.

600
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
Χειρουργική;

601
00:28:35,840 --> 00:28:37,509
Α, όχι αυτή.

602
00:28:37,550 --> 00:28:39,302
Ο τύπος που ήταν
στο ατύχημα με.

603
00:28:39,344 --> 00:28:40,387
Ποιο ατύχημα;

604
00:28:40,428 --> 00:28:42,681
Την περασμένη εβδομάδα, όταν πήρε T-boned.

605
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
Ω.

606
00:28:48,603 --> 00:28:49,979
Ευχαριστώ.

607
00:28:59,614 --> 00:29:00,949
Αυτοκινητιστικό ατύχημα;

608
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
Μπεν.

609
00:29:02,450 --> 00:29:03,910
Δεν μου το είπες ποτέ
ήταν σε ατύχημα.

610
00:29:03,952 --> 00:29:06,037
- Δεν πληγώθηκα.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

611
00:29:06,079 --> 00:29:07,330
Δεν μου το είπες ποτέ
ήσουν σε ατύχημα.

612
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

613
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
με στεναχωρησες;

614
00:29:14,004 --> 00:29:15,588
Με ποιον ήσουν;

615
00:29:15,630 --> 00:29:17,257
Ποιος είναι ο τύπος στο χειρουργείο; Ήταν Grant;

616
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Γι' αυτό δεν ήθελες να μου το πεις;

617
00:29:18,633 --> 00:29:19,968
- Ήταν;
- Όχι.

618
00:29:20,010 --> 00:29:21,149
Απλώς μου έδειχνε το αυτοκίνητό του και...

619
00:29:21,174 --> 00:29:23,930
Σου δείχνει το αυτοκίνητό του. βγαίνω από
πόλη, σου δείχνει το αυτοκίνητό του.

620
00:29:23,972 --> 00:29:25,807
Μπεν, ξέρω πώς φαίνεται, αλλά...

621
00:29:25,849 --> 00:29:26,891
Έχετε σχέση;

622
00:29:26,933 --> 00:29:29,144
Όχι! Ποτέ.

623
00:29:33,565 --> 00:29:35,817
Πώς να σε πιστέψω;

624
00:29:35,859 --> 00:29:38,361
Μπεν, περίμενε.

625
00:29:38,403 --> 00:29:39,696
Μπεν.

626
00:29:46,742 --> 00:29:49,597
Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις
που μπορέσαμε εξ ολοκλήρου

627
00:29:49,622 --> 00:29:51,875
αφαιρέστε τον όγκο του ασθενούς και, ε,

628
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον του.

629
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
Τώρα, έχετε κατά νου, τον όγκο του ασθενούς

630
00:29:55,837 --> 00:29:59,549
θεωρήθηκε πλήρως
μη λειτουργούν πριν από O.R. 2.0.

631
00:29:59,591 --> 00:30:02,969
Και χάρη στον κ. Ντέιτον
γενναιοδωρία, Chicago Med

632
00:30:03,011 --> 00:30:07,349
είναι σε θέση να παρέχει στους ασθενείς μας
με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

633
00:30:07,390 --> 00:30:11,394
μέσα από ένα εντελώς νέο επίπεδο
της χειρουργικής επέμβασης.

634
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
Σας ευχαριστώ.

635
00:30:16,524 --> 00:30:18,068
Δρ. Dupre, μια στιγμή, παρακαλώ.

636
00:30:20,612 --> 00:30:21,863
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

637
00:30:21,905 --> 00:30:23,114
Έπρεπε να παρακάμψεις το AI.

638
00:30:23,156 --> 00:30:24,949
- Δεν έφταιγε το 2.0.
- Μου έδωσε κακές συμβουλές.

639
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
Αυτό ήταν εξαιτίας μου.

640
00:30:26,034 --> 00:30:27,827
Ήμουν υπερβολικά επιφυλακτικός.

641
00:30:27,869 --> 00:30:30,872
Προγραμμάτισα το 2.0 για κάποιον
που ήταν λιγότερο ικανός.

642
00:30:30,914 --> 00:30:32,665
Το όριο κινδύνου ήταν πολύ χαμηλό.

643
00:30:32,707 --> 00:30:35,210
Αλλά είσαι πολύ ικανός
χειρουργός, Dr. Marcel.

644
00:30:35,251 --> 00:30:36,586
Το AI μαθαίνει.

645
00:30:36,628 --> 00:30:39,214
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε
έχετε ξανά αυτό το πρόβλημα.

646
00:30:49,015 --> 00:30:52,227
Λοιπόν, Παύλο, πιστεύουμε ότι έχουμε

647
00:30:52,268 --> 00:30:55,522
μια πολύ καλύτερη ιδέα για
τι σου συμβαίνει.

648
00:30:55,563 --> 00:30:57,190
- Είναι αυτό που σκέφτηκα;
- Δεν είναι.

649
00:30:57,232 --> 00:30:59,776
Η οσφυϊκή παρακέντηση έδειξε
αυξημένα επίπεδα πρωτεΐνης,

650
00:30:59,818 --> 00:31:01,653
που σημαίνει ότι υπάρχει
παρούσα φλεγμονή.

651
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Τα καλά νέα, υπάρχουν
κανένα σημάδι λοίμωξης.

652
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Έτσι μοιάζει
η φλεγμονή είναι η αιτία

653
00:31:06,408 --> 00:31:07,742
των συμπτωμάτων του πατέρα σου.

654
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Φλεγμονή από τι;

655
00:31:08,952 --> 00:31:10,537
Το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται στον εγκέφαλο.

656
00:31:10,578 --> 00:31:14,499
Είναι μια κατάσταση που ονομάζεται
αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα.

657
00:31:14,541 --> 00:31:16,251
Γιατί; Γιατί να συμβεί αυτό;

658
00:31:16,292 --> 00:31:17,502
Δεν ξέρουμε.

659
00:31:17,544 --> 00:31:19,087
Μπορεί να προκληθεί από όγκο,

660
00:31:19,129 --> 00:31:20,588
αλλά δεν είναι έτσι
με τον πατέρα σου.

661
00:31:20,630 --> 00:31:22,632
Και είναι μόνο ένα από αυτά
ιατρικά μυστήρια

662
00:31:22,674 --> 00:31:24,551
που απλά δεν έχουν λυθεί ακόμα.

663
00:31:24,592 --> 00:31:27,429
Τα καλά νέα είναι ότι
είναι εντελώς θεραπεύσιμο.

664
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
Θα σας δώσουμε
πατέρας υψηλών δόσεων στεροειδών,

665
00:31:28,930 --> 00:31:31,141
και αυτό θα μειώσει
η φλεγμονή του εγκεφάλου

666
00:31:31,182 --> 00:31:33,268
και να μειώσει την ανοσολογική απόκριση.

667
00:31:33,309 --> 00:31:35,270
Η ισορροπία του; Η απώλεια μνήμης του;

668
00:31:35,311 --> 00:31:37,272
Πιστεύουμε ότι όλα θα βελτιωθούν.

669
00:31:37,313 --> 00:31:39,941
Και, ε, ελπίζω πολύ γρήγορα επίσης.

670
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
Το ακούς μπαμπά;

671
00:31:45,447 --> 00:31:46,906
Θα σε κάνουν καλύτερο.

672
00:31:55,957 --> 00:31:58,084
Σας ευχαριστώ.

673
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Γεια.

674
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
Ξέρουμε τι προκαλεί τον πόνο σας.

675
00:32:01,713 --> 00:32:03,506
Καλά.

676
00:32:03,548 --> 00:32:06,843
Έχεις μια προϋπόθεση
ονομάζεται μυοκαρδιακή γέφυρα.

677
00:32:06,885 --> 00:32:08,636
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

678
00:32:08,678 --> 00:32:10,597
Λοιπόν, στην πραγματικότητα γεννήθηκες με αυτό.

679
00:32:10,638 --> 00:32:12,932
Είναι μια κατάσταση όπου ένα
των στεφανιαίων αρτηριών σας

680
00:32:12,974 --> 00:32:15,685
διατρέχει τον καρδιακό σας μυ,
αντί για πάνω όπως θα έπρεπε.

681
00:32:15,727 --> 00:32:17,896
Σωστά, οπότε όταν η καρδιά συμπιέζεται,

682
00:32:17,937 --> 00:32:21,483
μειώνει τη ροή του αίματος σε αυτό
αρτηρία, προκαλώντας τον πόνο σας.

683
00:32:21,524 --> 00:32:24,652
Τώρα, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε με
μια διαδικασία που ονομάζεται ξεροφή.

684
00:32:24,694 --> 00:32:27,572
Είναι που κόβει ένας χειρουργός
μέσα από τον καρδιακό σου μυ,

685
00:32:27,614 --> 00:32:28,948
μόνο για να εκτονωθεί η πίεση.

686
00:32:28,990 --> 00:32:30,158
Καρδιοχειρουργική;

687
00:32:30,200 --> 00:32:32,035
Λοιπόν... οπότε θα χάσω τον γάμο;

688
00:32:32,077 --> 00:32:34,245
- Όχι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

689
00:32:34,287 --> 00:32:36,206
Αυτό δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

690
00:32:36,247 --> 00:32:37,874
Θα πρέπει να προγραμματίσετε το χειρουργείο σύντομα,

691
00:32:37,916 --> 00:32:40,919
αλλά μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι μετά το γάμο.

692
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Θα είσαι καλά, Πάι.

693
00:32:48,760 --> 00:32:51,805
Εντάξει, θα φύγω
στείλε μήνυμα στον Νόα και πες το στη Μάι.

694
00:32:51,846 --> 00:32:52,931
Καλά.

695
00:32:57,102 --> 00:33:00,188
Α, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

696
00:33:05,318 --> 00:33:06,778
Γεια, Απρίλη.

697
00:33:08,988 --> 00:33:10,657
Ματιά.

698
00:33:10,699 --> 00:33:11,991
Κι εγώ είμαι νευρικός.

699
00:33:12,033 --> 00:33:13,785
- Είσαι;
- Ναι.

700
00:33:13,827 --> 00:33:15,954
Εδώ είμαι, σε ρωτάω
να αλλάξεις τη ζωή σου,

701
00:33:15,995 --> 00:33:20,000
αφήστε την πρακτική σας και ανησυχώ μια μέρα

702
00:33:20,041 --> 00:33:23,211
θα πεις, «Τι έχω κάνει;
Είναι τρελό όλο αυτό».

703
00:33:23,253 --> 00:33:24,337
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

704
00:33:24,379 --> 00:33:27,632
Απλώς σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν...

705
00:33:27,674 --> 00:33:30,510
Δεν ξέρω, συνειδητοποιεί ο Ίθαν

706
00:33:30,552 --> 00:33:32,679
Δεν είμαι το άτομο που νομίζει ότι είμαι;

707
00:33:32,721 --> 00:33:35,015
Τι κι αν σε μερικά χρόνια,
λυπάται που με παντρεύτηκε;

708
00:33:35,056 --> 00:33:36,683
Όχι, όχι. Γεια σου.

709
00:33:36,725 --> 00:33:38,768
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

710
00:33:38,810 --> 00:33:40,645
Ούτε θέλω να σε απογοητεύσω.

711
00:33:42,647 --> 00:33:47,277
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

712
00:33:57,078 --> 00:33:58,371
Γεια σου, Μάγκι.

713
00:33:58,413 --> 00:33:59,789
Πώς είναι ο Γκραντ;

714
00:33:59,831 --> 00:34:01,602
Α, είναι καλά. Το χειρουργείο πήγε καλά.

715
00:34:01,627 --> 00:34:04,044
Ω, καλά.
Το... cupcake party σας ξεκινά.

716
00:34:04,085 --> 00:34:05,211
Δικαίωμα.

717
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
Τι συμβαίνει;

718
00:34:09,299 --> 00:34:10,467
Μπεν.

719
00:34:10,508 --> 00:34:12,260
Έμαθε για το ατύχημα.

720
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Ω, όχι.

721
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

722
00:34:17,515 --> 00:34:19,559
Νομίζει ότι χρειαζόμαστε χρόνο χωριστά.

723
00:34:20,935 --> 00:34:23,063
Ω, Μάγκυ.

724
00:34:23,104 --> 00:34:26,107
λυπάμαι πολύ.

725
00:34:26,149 --> 00:34:28,068
Δεν ξέρω τι να κάνω.

726
00:34:39,287 --> 00:34:42,123
Γεια σου, Σάρον. Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

727
00:34:42,165 --> 00:34:43,583
Ναι, σίγουρα.

728
00:34:43,625 --> 00:34:46,961
Λοιπόν, θυμάσαι
ο... τραγουδιστής που ήμουν

729
00:34:47,003 --> 00:34:49,714
σας λέω για ποιον,
ξέρετε, είδα χθες το βράδυ,

730
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
- ποιος δουλεύει εδώ;
- Ναι, ναι.

731
00:34:51,216 --> 00:34:53,426
Ναι, είναι μαζί της
το τμήμα καθαριότητας.

732
00:34:53,468 --> 00:34:54,469
Καλά.

733
00:34:54,511 --> 00:34:56,388
Ναι, και...

734
00:34:59,391 --> 00:35:00,767
Σκεφτόμουν να της ζητήσω να βγούμε.

735
00:35:00,809 --> 00:35:03,311
Είμαι εντελώς τρελός;

736
00:35:03,353 --> 00:35:05,939
Ντάνιελ, είσαι παρορμητικός;

737
00:35:05,980 --> 00:35:07,565
Ξέρεις, ζωή γεμάτη εκπλήξεις;

738
00:35:07,607 --> 00:35:09,025
Δεν ξέρω τι να σου πω.

739
00:35:09,067 --> 00:35:11,069
Λοιπόν, πες μου για αυτήν.

740
00:35:11,111 --> 00:35:14,656
Τραγουδάει σαν όνειρο
και καθαρίζει το γραφείο μου.

741
00:35:14,698 --> 00:35:16,032
Αυτό είναι όλο... αυτό είναι το μόνο που πήρα.

742
00:35:16,074 --> 00:35:18,159
Είναι... είναι λίγο άβολο,
όμως, δεν νομίζεις;

743
00:35:18,201 --> 00:35:20,995
Λοιπόν, εκεί... υπάρχει ένα
άνιση δύναμη δυναμική, αλλά...

744
00:35:21,037 --> 00:35:24,082
Ακριβώς και δεν τη θέλω
να νιώθεις υποχρέωση.

745
00:35:24,124 --> 00:35:25,583
Άκου, Ντάνιελ, είσαι...

746
00:35:25,625 --> 00:35:27,836
Δεν είναι σαν να είσαι ο προϊστάμενός της.

747
00:35:27,877 --> 00:35:29,337
Σάρον, νομίζω ότι είναι πολύ φρικτή.

748
00:35:29,379 --> 00:35:30,588
Είναι πολύ γεμάτο. Ξέρεις.

749
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
Σας ευχαριστώ. Καλή κουβέντα.

750
00:35:31,923 --> 00:35:33,508
Το εκτιμώ. Θα το τσακίσω.

751
00:35:33,550 --> 00:35:37,387
Α... Εντάξει.

752
00:35:40,056 --> 00:35:42,017
Έι, ε, ο Γκραντ έρχεται.

753
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
Καλά κάνει.

754
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

755
00:35:50,108 --> 00:35:55,030
Γεια σου, Ντιν, έχεις δει νεφρολόγο;

756
00:35:55,071 --> 00:35:56,364
Νεφρολόγος;
Τι λες;

757
00:35:56,406 --> 00:35:58,616
Την περασμένη εβδομάδα με ρώτησες
γνώμη για υπερηχογράφημα.

758
00:35:58,658 --> 00:36:00,785
Η νεφρική αρτηρία ήταν σαφώς στενωτική.

759
00:36:00,827 --> 00:36:03,121
Ναι, αυτός ήταν ένας... ασθενής.

760
00:36:03,163 --> 00:36:07,417
Ναι, και σήμερα,
όλα αυτά τα ταξίδια στην τουαλέτα.

761
00:36:07,459 --> 00:36:09,461
Μεσοζώνη Νάνσυ Ντρου.

762
00:36:11,880 --> 00:36:14,215
Κοσμήτορας.

763
00:36:14,257 --> 00:36:15,967
Πες μου, τι συμβαίνει;

764
00:36:21,556 --> 00:36:24,934
Ναι, εγώ... Επισκέπτομαι έναν νεφρολόγο.

765
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
Και;

766
00:36:27,520 --> 00:36:30,190
Διάμεση νεφρίτιδα,

767
00:36:30,231 --> 00:36:33,234
θηλώδης νέκρωση.

768
00:36:33,276 --> 00:36:35,153
Υπάρχουν περισσότερα.

769
00:36:35,195 --> 00:36:37,072
Πως; Γιατί;

770
00:36:37,113 --> 00:36:39,199
Χτυπήματα... αυτά τα χτυπήματα που πήρα στα νεφρά μου,

771
00:36:39,240 --> 00:36:42,077
Έχω πάρει πάρα πολλά ΜΣΑΦ
για τα σπασμένα πλευρά.

772
00:36:42,118 --> 00:36:43,578
Είναι ανόητο.

773
00:36:43,620 --> 00:36:44,871
Λοιπόν, πώς σε αντιμετωπίζουν;

774
00:36:44,913 --> 00:36:46,623
Α, με βάζει σε νεφρική δίαιτα.

775
00:36:46,664 --> 00:36:48,750
Αν αυτό δεν γυρίσει
τα πράγματα γύρω, τότε θα...

776
00:36:48,792 --> 00:36:50,293
- Αιμοκάθαρση;
- Ναι.

777
00:36:50,335 --> 00:36:53,254
Και μετά, καλά... ξέρεις.

778
00:36:55,173 --> 00:36:57,801
λυπάμαι πολύ.

779
00:36:57,842 --> 00:36:59,886
Θα λυθεί.

780
00:37:02,389 --> 00:37:04,432
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

781
00:37:04,474 --> 00:37:07,435
Ναι, μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

782
00:37:07,477 --> 00:37:09,396
Φυσικά.

783
00:37:30,041 --> 00:37:31,835
- Δρ Τσαρλς!
- Ω, ρε Λιλιάνα.

784
00:37:31,876 --> 00:37:33,628
-Πώς είσαι;
- Με ψάχνεις;

785
00:37:33,670 --> 00:37:35,213
Έχασα κάτι στο γραφείο σας;

786
00:37:35,255 --> 00:37:36,965
- Όχι, καθόλου.
- Ω.

787
00:37:37,007 --> 00:37:40,051
Χμ, ήμουν...

788
00:37:40,093 --> 00:37:41,302
Γεια, θα ήθελες να... Θα ήθελες

789
00:37:41,344 --> 00:37:43,179
να πάρω λίγο... καφέ;

790
00:37:43,221 --> 00:37:44,597
Να πάρω καφέ; Για σένα;

791
00:37:44,639 --> 00:37:45,890
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μαζί μου.

792
00:37:45,932 --> 00:37:47,642
Θα θέλατε να πιείτε έναν καφέ...

793
00:37:47,684 --> 00:37:49,769
Πιες καφέ μαζί μου;

794
00:37:49,811 --> 00:37:51,938
Μου ζητάς να βγούμε;

795
00:37:51,980 --> 00:37:53,064
Ναι.

796
00:37:55,525 --> 00:37:56,901
Ε...

797
00:37:56,943 --> 00:37:58,319
Κοίτα, αν είμαι
αλαζονικός, λυπάμαι πολύ.

798
00:37:58,361 --> 00:38:00,447
Δεν ξέρω τίποτα για
εσύ, η προσωπική σου ζωή.

799
00:38:00,488 --> 00:38:02,115
Θα μπορούσατε να εμπλακείτε με
κάποιος, οπότε...

800
00:38:02,157 --> 00:38:03,825
Όχι, δεν είμαι.

801
00:38:05,744 --> 00:38:08,329
Σοβαρά μιλάς;

802
00:38:08,371 --> 00:38:10,206
Ναι.

803
00:38:10,248 --> 00:38:12,542
Κοίτα, αν έχω κατέβει
το λάθος πόδι εδώ, πραγματικά...

804
00:38:12,584 --> 00:38:14,836
Όχι, όχι, όχι, όχι.

805
00:38:17,547 --> 00:38:19,632
Θα ήθελα να πιω καφέ μαζί σου.

806
00:38:21,092 --> 00:38:22,802
Οταν;

807
00:38:22,844 --> 00:38:24,512
Όποια ώρα θέλεις. εννοώ...

808
00:38:24,554 --> 00:38:25,805
Τι θα λέγατε τώρα;

809
00:38:28,058 --> 00:38:29,559
Τι καλό... Είναι υπέροχη ιδέα.

810
00:38:29,601 --> 00:38:31,644
Ας πιούμε λίγο καφέ τώρα.

811
00:38:31,686 --> 00:38:33,188
Απλά πρέπει να αλλάξω.

812
00:38:33,229 --> 00:38:34,439
Δροσερός. Καλά.

813
00:38:34,481 --> 00:38:37,650
Θα... θα... θα...
Θα περιμένω εδώ.

814
00:38:37,692 --> 00:38:40,153
- Καλά.
- Καλά.

815
00:38:49,162 --> 00:38:50,246
Φτου.

816
00:38:52,999 --> 00:38:55,835
Αφού είναι πρόθεσή σου
να μπει στη διαθήκη

817
00:38:55,877 --> 00:38:58,546
του ιερού γάμου,

818
00:38:58,588 --> 00:39:01,466
ενώστε τα χέρια σας και δηλώστε τη συγκατάθεσή σας

819
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
ενώπιον του Θεού και αυτής της εκκλησίας.

820
00:39:08,563 --> 00:39:13,415
Εγώ, Ίθαν, σε παίρνω, Απρίλη,
να γίνω γυναίκα μου.

821
00:39:15,730 --> 00:39:19,693
Υπόσχομαι να είμαι πάντα πιστός σε σένα,

822
00:39:19,734 --> 00:39:22,070
στις καλές και στις κακές στιγμές,

823
00:39:22,112 --> 00:39:25,198
στην αρρώστια και στην υγεία, να σε αγαπώ,

824
00:39:25,240 --> 00:39:29,732
και να σε τιμήσω,
όλες τις μέρες της ζωής μου.

825
00:39:30,286 --> 00:39:34,437
Εγώ, Έιπριλ, σε παίρνω, Ίθαν,

826
00:39:34,462 --> 00:39:37,586
να γίνει ο άντρας μου.

827
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
Υπόσχομαι να είμαι πιστός σε σένα,

828
00:39:40,463 --> 00:39:42,674
στις καλές και στις κακές στιγμές,

829
00:39:42,716 --> 00:39:45,677
στην αρρώστια και στην υγεία, να σε αγαπώ,

830
00:39:45,719 --> 00:39:50,640
και να σε τιμήσω,
για όλες τις μέρες της ζωής μου.

831
00:39:50,682 --> 00:39:53,601
Μπορώ να έχω τα δαχτυλίδια;

832
00:40:58,098 --> 00:40:59,975
Ω, Θεέ μου. Σαρόν.

833
00:41:00,000 --> 00:41:01,186
Τι;

834
00:41:01,211 --> 00:41:03,463
Μόλις ενημερώθηκε το συμβούλιο.

835
00:41:03,505 --> 00:41:05,465
Ο Τζακ Ντέιτον αγόρασε
τον έλεγχο των συμφερόντων

836
00:41:05,507 --> 00:41:07,133
στον Ιατρικό Όμιλο Gaffney.

837
00:41:07,175 --> 00:41:08,677
Τι;

838
00:41:12,555 --> 00:41:14,766
Οπότε υποθέτω ότι είναι υπεύθυνος τώρα.

839
00:41:22,302 --> 00:41:26,302
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -